Quando comincio la revisione di un testo si rinnova in me la convinzione che la parte tecnica del lavoro sia importante tanto quanto quella umana. Ecco perché mi preme sottolineare alcune cose.
Parto sempre dal presupposto che una narrazione contenga una piccola parte di chi la scrive (se non una fetta consistente). Proprio per questo, quando inizio la revisione di un romanzo o di un racconto interpongo un senso di grande rispetto tra il mio punto di vista e ciò che leggo.
Prima di agire sul testo e durante tutto il lavoro di redazione mi confronto costantemente con l’autrice; questo mi permette di osservare la narrazione con occhi diversi dai miei e di intervenire sull’opera mantenendo vivo o arricchendo il pensiero di chi l’ha scritta.
A seconda del tipo di narrazione, ci sono svariate tecniche che possiamo utilizzare per apportare miglioramenti ove ce ne sia bisogno, per conferire efficacia e solidità al testo.
La collaborazione con l’autore è per me un continuo confronto allo scopo di raggiungere un risultato comune.
